“说曹操，曹操到”用英语应该怎么说呢？

2023-08-21 14:08

作为中国历史上轻功最高的人，曹操的“成名绝技”叫做“说曹操，曹操到”，那么这句话在英语中应该怎么说呢？今天我们就来学习一下吧。

英文版的“说曹操，曹操到”叫做：speak of the devil，直译：说到魔鬼。是不是感觉“说到魔鬼”这句话只说了一半？没错的，speak of the devil是谚语“speak of the devil, and he shall/will/is sure to appear”的简略形式。

西方有迷信认为，说出魔鬼的名字就会让他现身。一个人的名字是一个人存在的重要组成部分，而说出名字能赋予一个人凌驾于被命名的人之上的某种权力。就像许多关于驱魔的电影中，驱魔人必须知道恶魔的名字才能进行驱魔，因为它代表了对恶魔的控制和认知。

speak of the devil这个短语直到19世纪末才失去了其黑暗的迷信色彩，被用来表示“说到某人，某人就到”这个含义。

🌰举个例子

Did you hear what happened to Anna yesterday - oh, speak of the devil, here she is.

你听说安娜昨天出的那件事了吗——噢，说曹操，曹操到，她来了。

我们再来认识几个关于speak的常用英语表达。准确来说，volume表示“音量”时是个不可数名词，所以speak volumes并不是“说话音量”的意思。

如果某件事speak volumes，指的是不用言语就能很清楚地表达一种观点、特点或情况，可以翻译为“不言自明；清楚表明”。

🌰举个例子

She said very little but her face spoke volumes.

她没说什么，但她脸上的表情说明了一切。

与speak volumes意思差不多的还有另一个表达：speaks for itself，意思是“不言自明，有目共睹，不言而喻”，连说都不用说就能明白。

🌰举个例子

The school's excellent record speaks for itself.

学校的优秀成绩是有目共睹的。

不过如果把itself换成yourself，那就是另一个含义了。speak for yourself这个表达很容易被理解成“为自己说话，你要为你自己代言”，但其实它正确的含义并不是这样的。

speak for yourself是句口语表达，真正意思是“那是你自己的看法，我不是那样想的”，用在表示不同意某人的观点时，是想说你只代表你自己，不能代表我。

🌰举个例子

"We had a really boring trip."

"Speak for yourself! I had a wonderful time!"

“我们的旅行可真没劲。”

“我可不这么想！我玩得很开心！”

so to speak是英语对话中很常用的一个短语，大家一定要认识，它的意思是“可以说；可以这么说”。

🌰举个例子

In that relationship it's very much Lorna who wears the trousers, so to speak.

可以这么说，他们家里基本上是洛娜说了算。

上面例句中的wear the trousers（美式英语中常用的是wear the pants）是句口语表达，意思是“掌权当家，占主导地位”，尤其是当女性说了算的时候，毕竟以前女性多数情况下都是穿裙子的。

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章