CNN: 美国国家动物园有50多年历史的大熊猫计划即将结束
sbtelf
楼主 (北美华人网)
https://www.cnn.com/2023/11/08/world/panda-diplomacy-us-china/index.html
(CNN) –周三，三只大熊猫离开华盛顿特区史密森尼国家动物园的围栏，乘飞机返回中国，标志着中国大熊猫在该动物园饲养 50 多年的结束。
黑白熊——天天、美香和它们最小的幼崽小七姬——被装在板条箱中从动物园运出，装上杜勒斯国际机场的联邦快递飞机，于下午 1 点左右起飞
史密森尼国家动物园是美国第一家展示大熊猫的动物园，这是所谓“熊猫外交”的一部分。
动物园工作人员称其为他们五年来广受欢迎的大熊猫计划的“中断”；中国官员尚未表示是否会继续。
随着两个超级大国之间的关系不断变化，这些国宝可能会发现自己成为影响两国关系的外交混乱的延伸的一部分。
大熊猫 离开国家动物园后，亚特兰大动物园成为美国唯一一家拥有来自中国的大熊猫的动物园，而且这种情况不会持续太久。亚特兰大四只熊的合同明年到期，目前还没有续约的消息。
计划始于尼克松总统任期内
在这张 1972 年 2 月 21 日的资料照片中，中国共产党领导人毛泽东（左）和美国总统理查德·尼克松在北京会面时握手。美联社
中国承认，这些可爱的生物被用来满足其“重大政治和外交需求”，特别是在它希望获得更大影响力或更密切关系的地方。中国表示其重点是保护和研究，并表示美国的计划富有成效。
中国外交部发言人毛宁表示，双方建立了良好的合作关系，取得了丰硕成果，为保护濒危物种发挥了积极作用。
“目的是更好地保护濒危物种，促进全球生物多样性保护。”
1972年，理查德·尼克松总统对中国进行历史性访问后，北京与华盛顿的熊猫外交拉开了序幕。
毛泽东主席政府向美国赠送了两只大熊猫，这是双边关系在数十年外交深度冻结后回暖的迹象。
第一夫人帕特·尼克松欢迎大熊猫来到首都，她说：“每年有数百万人从全国各地来到首都参观，他们一定会喜欢它们。”
看到大熊猫在美国人中越来越受欢迎，中国向美国各地的其他动物园 派遣了更多这种 可爱而有魅力的动物，最终将它们借出而不是作为礼物赠送。
1972 年 4 月 20 日，第一夫人帕特·尼克松在华盛顿国家动物园欢迎中国大熊猫。与她同行的还有北京市公共服务局局长丁洪，他陪同这些动物前往华盛顿。围栏内有雄性大熊猫“星星”。美联社
改变外交 中国和美国动物园之间的协议规定，北京拥有大熊猫及其任何后代，并要求“为中国保护大熊猫”付费。国家动物园每年支付50万美元； 亚特兰大动物园表示，自 1999 年启动该计划以来， 它已 捐赠了超过 1600 万美元。
据动物园称 ，自 1972 年大熊猫抵达国家动物园以来，动物护理人员和科学家一直在研究它们的生物学、行为、繁殖、繁殖和疾病 。
该动物园在其网站 上表示：“动物园的大熊猫团队与中国的同事密切合作，推动人类和野生大熊猫的保护工作。 ”
在该计划的鼎盛时期，美国曾一度有 15 只大熊猫，但在过去十年中，这一数字有所下降 — — 与中美关系恶化同时发生。很快，美国动物园就不会再有熊猫了。
今年早些时候，中国社交媒体上出现的视频声称从孟菲斯动物园返回的大熊猫受到虐待。这些说法在中国官方媒体的推动下迅速传播开来。
中国医生为动物园对大熊猫的治疗进行了辩护，确认这只名叫丫丫的大熊猫患有皮肤病，但健康状况良好。
但中国的一些人仍然将其视为美国欺凌和压迫中国的象征，另一些人则强调，俄罗斯等也拥有这些动物的国家是大熊猫受到良好对待的地方。
假设中国选择不再派遣更多大熊猫，而亚特兰大明年将其送回，那么到 2024 年底，整个美洲动物园中唯一的熊猫将是墨西哥城的欣欣。
美国有线电视新闻网 (CNN) 的大卫·卡尔弗（左）与墨西哥城查普尔特佩克动物园馆长费尔南多·瓜尔·西尔交谈。美国有线电视新闻网
欣欣 (Xin Xin) 33 岁，对于大熊猫来说已经算老了，属于墨西哥，是动物园的主要景点，目前动物园正准备迎接游客数量的激增。
“暂时还是来墨西哥吧！” 墨西哥城查普尔特佩克动物园馆长费尔南多·瓜尔·西尔说。“在墨西哥城，我们有幸拥有（一只熊猫）并能看到它并享受它！”
世界各地的大熊猫 作为中国借用计划一部分的大熊猫，本应充当 中国与东道国之间 的友谊使者，因此美国的借用计划的退出可能预示着外交上的转变。
中国北方邻国俄罗斯于 2019 年接收了一对大熊猫，中国国家主席习近平与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京站在一起，欢迎这对大熊猫来到莫斯科动物园。
卡塔尔去年接收了第一只熊猫。
1999年11月，大熊猫杨洋（左）和伦伦在亚特兰大动物园一起玩耍。据亚特兰大动物园称，自那以后，他们已经成为了在亚特兰大动物园出生的七只大熊猫幼崽的父母。史蒂夫·谢弗/法新社/盖蒂图片社
包括美国在内，已有23个国家从中国借借了大熊猫，但这一数字正在减少。苏格兰将在12月失去两只大熊猫， 爱丁堡动物园 必须将它们送回中国；澳大利亚 阿德莱德动物园的 两只大熊猫只剩一年了。
离开美国的大熊猫将前往成都大熊猫繁育研究基地，该基地近年来的保护工作取得了成功。据亚特兰大动物园称，大熊猫不再被列入濒危物种名单，其数量在过去十年中增加了近 17% 。
尽管如此，中国大熊猫的总数（截至 2014 年最新一次人口普查为 1,864 只）对于繁殖和维持可生存种群而言仍被认为较低。亚特兰大动物园表示，中国只有大约 61% 的大熊猫受到保护区的保护，它们的栖息地受到砍伐现有森林的威胁，这消除了大熊猫喜欢用作巢穴的大树洞。
大熊猫会返回美国吗？ 国家动物园的工作人员表示，他们希望中国有一天能送来更多大熊猫。他们甚至计划对即将空置的熊猫展进行翻修。
“我们对未来充满希望，因此我们提交了一份正在接受审查的申请，”国家动物园动物护理主任鲍勃·李 (Bob Lee) 说。
亚特兰大动物园的大熊猫栖息地 在 1999 年大熊猫抵达之前耗资 700 万美元建造，假设大熊猫在合同停留期结束后离开，这里现在将空着。此次展览的计划 尚不清楚，其中包括“成都大熊猫”的欢迎牌和一家熊猫主题礼品店。
动物园游客简·马哈利克（Jane Mahalik）回忆起大熊猫第一次来到华盛顿的情况，她说她希望现任第一夫人能够为它们的回归做出努力。
马哈利克告诉美国有线电视新闻网：“帕特·尼克松把熊猫带到了这里，吉尔·拜登应该去帮我们把这些熊猫带回来。” CNN 熊勇从华盛顿特区和纽约报道；梅丽莎·格雷 (Melissa Gray) 亚特兰大报道；大卫·卡尔弗从洛杉矶和墨西哥城报道。卡罗尔·苏亚雷斯 (Karol Suarez) 来自墨西哥城。
本文为机器翻译
(CNN) –周三，三只大熊猫离开华盛顿特区史密森尼国家动物园的围栏，乘飞机返回中国，标志着中国大熊猫在该动物园饲养 50 多年的结束。
黑白熊——天天、美香和它们最小的幼崽小七姬——被装在板条箱中从动物园运出，装上杜勒斯国际机场的联邦快递飞机，于下午 1 点左右起飞
史密森尼国家动物园是美国第一家展示大熊猫的动物园，这是所谓“熊猫外交”的一部分。
动物园工作人员称其为他们五年来广受欢迎的大熊猫计划的“中断”；中国官员尚未表示是否会继续。
随着两个超级大国之间的关系不断变化，这些国宝可能会发现自己成为影响两国关系的外交混乱的延伸的一部分。
大熊猫 离开国家动物园后，亚特兰大动物园成为美国唯一一家拥有来自中国的大熊猫的动物园，而且这种情况不会持续太久。亚特兰大四只熊的合同明年到期，目前还没有续约的消息。
计划始于尼克松总统任期内
在这张 1972 年 2 月 21 日的资料照片中，中国共产党领导人毛泽东（左）和美国总统理查德·尼克松在北京会面时握手。美联社 中国承认，这些可爱的生物被用来满足其“重大政治和外交需求”，特别是在它希望获得更大影响力或更密切关系的地方。中国表示其重点是保护和研究，并表示美国的计划富有成效。
中国外交部发言人毛宁表示，双方建立了良好的合作关系，取得了丰硕成果，为保护濒危物种发挥了积极作用。
“目的是更好地保护濒危物种，促进全球生物多样性保护。”
1972年，理查德·尼克松总统对中国进行历史性访问后，北京与华盛顿的熊猫外交拉开了序幕。
毛泽东主席政府向美国赠送了两只大熊猫，这是双边关系在数十年外交深度冻结后回暖的迹象。
第一夫人帕特·尼克松欢迎大熊猫来到首都，她说：“每年有数百万人从全国各地来到首都参观，他们一定会喜欢它们。”
看到大熊猫在美国人中越来越受欢迎，中国向美国各地的其他动物园 派遣了更多这种 可爱而有魅力的动物，最终将它们借出而不是作为礼物赠送。
1972 年 4 月 20 日，第一夫人帕特·尼克松在华盛顿国家动物园欢迎中国大熊猫。与她同行的还有北京市公共服务局局长丁洪，他陪同这些动物前往华盛顿。围栏内有雄性大熊猫“星星”。美联社 改变外交 中国和美国动物园之间的协议规定，北京拥有大熊猫及其任何后代，并要求“为中国保护大熊猫”付费。国家动物园每年支付50万美元； 亚特兰大动物园表示，自 1999 年启动该计划以来， 它已 捐赠了超过 1600 万美元。
据动物园称 ，自 1972 年大熊猫抵达国家动物园以来，动物护理人员和科学家一直在研究它们的生物学、行为、繁殖、繁殖和疾病 。
该动物园在其网站 上表示：“动物园的大熊猫团队与中国的同事密切合作，推动人类和野生大熊猫的保护工作。 ”
在该计划的鼎盛时期，美国曾一度有 15 只大熊猫，但在过去十年中，这一数字有所下降 — — 与中美关系恶化同时发生。很快，美国动物园就不会再有熊猫了。
今年早些时候，中国社交媒体上出现的视频声称从孟菲斯动物园返回的大熊猫受到虐待。这些说法在中国官方媒体的推动下迅速传播开来。
中国医生为动物园对大熊猫的治疗进行了辩护，确认这只名叫丫丫的大熊猫患有皮肤病，但健康状况良好。
但中国的一些人仍然将其视为美国欺凌和压迫中国的象征，另一些人则强调，俄罗斯等也拥有这些动物的国家是大熊猫受到良好对待的地方。
假设中国选择不再派遣更多大熊猫，而亚特兰大明年将其送回，那么到 2024 年底，整个美洲动物园中唯一的熊猫将是墨西哥城的欣欣。
美国有线电视新闻网 (CNN) 的大卫·卡尔弗（左）与墨西哥城查普尔特佩克动物园馆长费尔南多·瓜尔·西尔交谈。美国有线电视新闻网 欣欣 (Xin Xin) 33 岁，对于大熊猫来说已经算老了，属于墨西哥，是动物园的主要景点，目前动物园正准备迎接游客数量的激增。
“暂时还是来墨西哥吧！” 墨西哥城查普尔特佩克动物园馆长费尔南多·瓜尔·西尔说。“在墨西哥城，我们有幸拥有（一只熊猫）并能看到它并享受它！”
世界各地的大熊猫 作为中国借用计划一部分的大熊猫，本应充当 中国与东道国之间 的友谊使者，因此美国的借用计划的退出可能预示着外交上的转变。
中国北方邻国俄罗斯于 2019 年接收了一对大熊猫，中国国家主席习近平与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京站在一起，欢迎这对大熊猫来到莫斯科动物园。
卡塔尔去年接收了第一只熊猫。
1999年11月，大熊猫杨洋（左）和伦伦在亚特兰大动物园一起玩耍。据亚特兰大动物园称，自那以后，他们已经成为了在亚特兰大动物园出生的七只大熊猫幼崽的父母。史蒂夫·谢弗/法新社/盖蒂图片社 包括美国在内，已有23个国家从中国借借了大熊猫，但这一数字正在减少。苏格兰将在12月失去两只大熊猫， 爱丁堡动物园 必须将它们送回中国；澳大利亚 阿德莱德动物园的 两只大熊猫只剩一年了。
离开美国的大熊猫将前往成都大熊猫繁育研究基地，该基地近年来的保护工作取得了成功。据亚特兰大动物园称，大熊猫不再被列入濒危物种名单，其数量在过去十年中增加了近 17% 。
尽管如此，中国大熊猫的总数（截至 2014 年最新一次人口普查为 1,864 只）对于繁殖和维持可生存种群而言仍被认为较低。亚特兰大动物园表示，中国只有大约 61% 的大熊猫受到保护区的保护，它们的栖息地受到砍伐现有森林的威胁，这消除了大熊猫喜欢用作巢穴的大树洞。
大熊猫会返回美国吗？ 国家动物园的工作人员表示，他们希望中国有一天能送来更多大熊猫。他们甚至计划对即将空置的熊猫展进行翻修。
“我们对未来充满希望，因此我们提交了一份正在接受审查的申请，”国家动物园动物护理主任鲍勃·李 (Bob Lee) 说。
亚特兰大动物园的大熊猫栖息地 在 1999 年大熊猫抵达之前耗资 700 万美元建造，假设大熊猫在合同停留期结束后离开，这里现在将空着。此次展览的计划 尚不清楚，其中包括“成都大熊猫”的欢迎牌和一家熊猫主题礼品店。
动物园游客简·马哈利克（Jane Mahalik）回忆起大熊猫第一次来到华盛顿的情况，她说她希望现任第一夫人能够为它们的回归做出努力。
马哈利克告诉美国有线电视新闻网：“帕特·尼克松把熊猫带到了这里，吉尔·拜登应该去帮我们把这些熊猫带回来。” CNN 熊勇从华盛顿特区和纽约报道；梅丽莎·格雷 (Melissa Gray) 亚特兰大报道；大卫·卡尔弗从洛杉矶和墨西哥城报道。卡罗尔·苏亚雷斯 (Karol Suarez) 来自墨西哥城。
本文为机器翻译
