不要把“close to home”翻译成“离家近”哦，理解错可要被嫌弃了！
说到家，
大家想到的第一个词是什么？
home
肯定是跃居榜首的，
没错吧！
但实际上，
它可不像表面看起来那么简单~
比如说，
短语“close to home”
字面看的确有“离家很近”的意思，
但在更多的场景中它却不能这么理解。
今天就一起来看看
home有哪些意想不到的用法吧~
如果有人跟你探讨问题时说
"close to home"，
你可不要以为他说的是
“吵不过想回家”。
close to home
其实可以翻译为：
affecting one personally and intimately
戳到痛点
美剧《破产姐妹》中就有这么一句，
too close to home
是说事情触及痛处，
形容让人切身体会的问题/事情。
例句：
That movie about the war，
hit too close to home.
电影里关于战争的部分太戳心了。
字面上看是
“鸡跑到家里去栖息”，
实质上是：
搬起石头砸自己的脚、“受到报应”、
“受到惩罚”、“自食其果”
例句：
Mary beat Mr. Lin's pet cat to death.
Her chickens came home to roost.
玛丽打死了林先生的宠物猫，
她受到了报应。
hit / strike home
是一个固定短语，
意思是“打中要害”。
例句：
I'll tell you as soon as hit home.
我一打中要害就告诉你。
类似的还有
固定短语home question，
意思是“击中要害的质问”。
例句：
We should correctly treat a home question.
我们应该正确对待击中要害的质问。
为什么要等牛回家呢？
牛走路给人的印象是慢吞吞的(unhurried pace)，
等待它们回家需要很长的时间，
因此这个俚语的意思就是很长时间，
也可引申解作永远、无限期地。
例句：
He will stay with us till the cows come home.
他和我们将无限期地待在一起。
今天的内容都学会了么？
如果你觉得这篇文章对你有帮助，请不要吝啬右下角点 “在看“ ！不胜感激！
给你带来最新双语国际趣闻时讯
出国必备英语知识和学习技巧
&育儿心得和留学移民资讯
请长按二维码关注我们！
微信扫码关注该文公众号作者